105，直树桑居然精通中文和英文吗？

105，直树桑居然精通中文和英文吗？ (第2/2页)

年前还有一个多月，他都打算优哉得度过。
　　
　　“另外的话，知名度上去之后，也有一些国外的出版商，希望把小说翻译成外文出版。”森川邦治向永山直树解释，“虽然RB的发行权在小学馆，但是国外的话还是可以单独授权的。”
　　
　　“直树桑，一般这种情况有两种做法，一种是和外国出版商直接谈翻译出版，好处是版权收入什么的都是可以谈的；另一种是将国外的版权也授权给小学馆，由小学馆去和他们交涉，版权收入会按照一定比例抽佣。”
　　
　　接下来森川邦治详细和永山直树讲了两种方法的优劣：
　　
　　自己去谈的话，上限可能比较自由，可能得到较高的分成，但坏处是个体和国外出版社的谈判就很麻烦，然后版权分成也要完全依赖国外出版社，毕竟外国出版社是按照销售成绩来分成的，而永山直树作为个人是没办法出国调查当地图书的销售数据的。
　　
　　委托给小学馆的话，谈判、分成结算什么的当然都由小学馆代办，坏处是要抽成，而且行业内部谈分成的话，都有一定惯例，不会太高。
　　
　　永山直树当然是选第二种方法了，怎么赚钱不是赚，太麻烦的事可不干。
　　
　　“邦治桑，其他不用太多解释了，一切就拜托小学馆吧，不过中文版和英文版的译文，需要我最终确定过才能发行。”
　　
　　得到明确答案的森川邦治很高兴，然后有很惊奇：“直树桑居然精通中文和英文吗？”
　　
　　“哈哈，略懂、略懂~”
　　
　　中文么，是上辈子的母语，
　　
　　而英语，可以说是上辈子的工作语言了，
　　
　　无论是写代码还是给国外客户提报，都需要用英文，
　　
　　雅思托福十级那可是下了苦功夫的。
　　
　　再加上这一世的日语，自己勉勉强强也算是会多国语言的天才了。
　　
　　正说着呢，一个年轻人敲门进来，说了一句“失礼了”，然后把一些资料递给了森川邦治，又对永山直树鞠了一躬之后退了出去。
　　
　　“直树桑，版税来了！”森川邦治先是将一张支票递给了永山直树，“时间仓促，暂时就没有取出现金了。”
　　
　　“嗨，阿里嘎多。”
　　
　　只要是钱，永山直树才不介意是什么形式的，
　　
　　支票上的金额是3000万日元，森川邦治解释到：“《夏の庭》共加印了2次，一次10万册，还有一次20万册。”
　　
　　顺便把加印的相关文件也递了过来，“直树桑可以核对一下。”
　　
　　“不用了，这种事上小学馆才不会有什么问题。”
　　
　　“哈哈，多谢直树桑的信任，但是这些文件还是要收好的。”森川邦治把文件放下，然后拿出了另一份文件继续说到：“直树桑，这份是国外版权的翻译授权合同，按照惯例，小学馆的抽成是分成的5%。
　　
　　和国外出版社的谈判还没有开始，但是我们小学馆一定会尽最大努力拿到最高的分成的。在最后确定最终分成的时候也会和直树桑最终确认。”
　　
　　“嗨，那就麻烦邦治桑了。”永山直树翻看了一下合同，没有什么特别的条款，同样是制式合同，也就没有太过考虑，签了字。
　　
　　正事谈完，森川邦治和永山直树又闲聊了一会儿，
　　
　　“直树桑，之前签出版合同的时候，按照惯例就是要请客的，可惜因为时间不对，今天如果没有什么事的话，就让我请你吃个午饭吧~”
　　
　　哦？能蹭饭？
　　
　　“哈哈哈，邦治桑既然这么说的话，那我就却之不恭了~”
　　
　　......
　　
　　......